1 00:01:46,806 --> 00:01:50,386 Der Kanal ist hier auf der Karte. Ebenso die Markierungsleuchten. 2 00:01:50,461 --> 00:01:53,418 Was ist dann los mit ihnen? 3 00:01:53,485 --> 00:01:55,876 Diese Lichter scheinen es nicht zu sein genau am richtigen Ort. 4 00:01:55,945 --> 00:01:58,495 Sie sind beide etwas außer Position, demnach. 5 00:01:58,571 --> 00:02:01,221 Zwei Leuchtbojen bedeuten einen sicheren Kanal zwischen der ganzen Welt. 6 00:02:01,295 --> 00:02:05,182 „Sicher zwischen der Welt“ geht nicht in diese Gewässer. 7 00:02:05,249 --> 00:02:09,794 Schauen Sie hier. Du wirst das Wasser sehen Untiefen auf der Inselseite... 8 00:02:09,870 --> 00:02:12,656 während die tiefen Sondierungen zum Festland laufen. 9 00:02:12,728 --> 00:02:14,655 Hat jemand von euch gesehen? der Kapitän heute? 10 00:02:14,722 --> 00:02:19,266 - Nein. Er war nicht zum Abendessen da. - Nein, und er war nicht zum Mittagessen da. 11 00:02:19,341 --> 00:02:22,560 Er hat die Brücke seit dir nicht mehr verlassen beschlossen, über den Kanal zu kommen. 12 00:02:22,632 --> 00:02:24,556 Worauf willst du hinaus? 13 00:02:24,624 --> 00:02:28,012 Seitdem du ihm diese Befehle gegeben hast gestern, um diese Gewässer zu durchbrechen ... 14 00:02:28,081 --> 00:02:30,233 Er hatte Nervosität. 15 00:02:30,308 --> 00:02:34,284 Da stimmt etwas nicht. Ich... Hey, ich werde auch langsam nervös. 16 00:02:34,361 --> 00:02:36,844 Doc, was empfehlen Sie gegen Nerven? 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,378 - Gib ihm einen Schuss Scotch. - Geben Sie die ganze Flasche. 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,562 - NEIN! Ich habe auch Nerven. - Hier sind Sie, Doc. 19 00:02:44,001 --> 00:02:46,752 Genau das, was Sie brauchen. 20 00:02:46,824 --> 00:02:50,304 - Nun ja, vielleicht hast du recht. - Und wie, Junge. 21 00:02:52,342 --> 00:02:54,823 - Guten Abend, Kapitän. - Guten Abend, Sir. 22 00:02:54,900 --> 00:02:59,784 - Darf ich mit Ihnen sprechen? - Warum, sicherlich. Fortfahren. 23 00:02:59,853 --> 00:03:02,776 Wir steuern direkt auf den Kanal zu zwischen der Insel Branca und dem Festland. 24 00:03:02,844 --> 00:03:07,286 - Gut. - Aber die Lichter sind nur ein bisschen aus, laut Diagramm. 25 00:03:07,363 --> 00:03:10,219 Die Karten sind dabei nie auf dem neuesten Stand Teil des Pazifiks. Das wissen Sie. 26 00:03:10,287 --> 00:03:12,474 Ich weiß, Sir, aber... 27 00:03:12,548 --> 00:03:14,870 Nicht auf der Insel Branca Bedeutet dir das etwas? 28 00:03:14,940 --> 00:03:18,123 - Na ja, nicht viel. - Vielleicht, wenn ich mit Mr. Rainsford sprechen würde... 29 00:03:18,195 --> 00:03:20,123 Bob ist kein Seemann. Er ist ein Jäger. 30 00:03:20,191 --> 00:03:23,636 Er hat viele dieser Reisen gemacht. Er ist jung, aber er hat ein Urteilsvermögen. 31 00:03:23,715 --> 00:03:25,934 Ich rufe ihn an. 32 00:03:26,006 --> 00:03:29,055 - Oh, Bob. Bob! - Was ist das? 33 00:03:29,132 --> 00:03:31,149 - Komm her, ja? - Nur eine Minute. 34 00:03:31,225 --> 00:03:33,740 Was stört Sie, Captain? 35 00:03:33,816 --> 00:03:38,236 Es gibt keine Korallenriffe mehr, von Haien befallene Gewässer auf der ganzen Welt als diese. 36 00:03:38,303 --> 00:03:41,056 Junge! Schauen Sie sich diese einfach an. 37 00:03:41,128 --> 00:03:44,515 Du bist als Jäger nicht so heiß geworden, Doc, aber oh, was für ein Fotograf. 38 00:03:44,584 --> 00:03:46,703 Wenn wir Sie zum Fotografieren gehabt hätten auf der Sumatra-Reise... 39 00:03:46,776 --> 00:03:48,702 Sie hätten meinem Buch vielleicht geglaubt. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,557 Wenn du mich auf der Sumatra-Reise dabei gehabt hättest, Du hättest mich nie dabei gehabt. 41 00:03:51,629 --> 00:03:57,170 Sag mal, hier ist ein tolles Exemplar davon das Schiff, Skipper. Was ist los? 42 00:03:57,246 --> 00:03:59,229 Diese alten Seehunde erzählen Geschichten sich gegenseitig veräppeln... 43 00:03:59,307 --> 00:04:01,234 und am Ende selbst alles glauben. 44 00:04:01,302 --> 00:04:03,385 Ich denke, dass Mr. Rainsford sollte es wissen... 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,045 dass die Kanallichter nicht einfach sind in der in den Diagrammen angegebenen Position. 46 00:04:06,119 --> 00:04:09,043 Oh. Nun, was meint ihr, Jungs? 47 00:04:09,111 --> 00:04:12,192 Ich denke, wir sollten umkehren und nehmen Sie am Außenkurs teil. 48 00:04:14,858 --> 00:04:17,214 Wir machen weiter. 49 00:04:17,284 --> 00:04:20,106 Sehr gut, Sir. Es ist dein Schiff. 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,417 „Es war der Schoner ‚Hesperus‘, und sie segelte über das winterliche Meer. 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,878 Wartet mal eine Minute, Leute. Lass uns darüber reden. 52 00:04:29,947 --> 00:04:32,666 - Es hat keinen Sinn, ein Risiko einzugehen. - Chancen? Das ist ein gutes Gespräch... 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,720 Kommt von einem Kerl, der gerade durchgekommen ist Schlagen von Tigern ins Gesicht. 54 00:04:35,797 --> 00:04:37,915 Werfen Sie einen Blick darauf. 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,414 Und er spricht davon, Risiken einzugehen. 56 00:04:40,482 --> 00:04:43,802 Hier ist der Arzt, der den Feind angreift mit entladener Kamera. 57 00:04:43,872 --> 00:04:45,798 Holen Sie sich den Ausdruck auf Docs Gesicht, Bill. 58 00:04:45,865 --> 00:04:47,792 Er sieht noch verängstigter aus als der Tiger. 59 00:04:47,859 --> 00:04:50,715 - Das ist er. - Was hatten Sie im Kopf, Doc? 60 00:04:50,784 --> 00:04:53,833 Ich werde es dir sagen was ich im Kopf hatte. 61 00:04:53,909 --> 00:04:57,331 Ich dachte an die Inkonsistenz der Zivilisation. 62 00:04:57,398 --> 00:05:01,580 Das Biest des Dschungels tötet einfach denn seine Existenz wird als wild bezeichnet. 63 00:05:01,652 --> 00:05:04,971 Der Mann, der nur zum Spaß tötet, heißt zivilisiert. 64 00:05:05,041 --> 00:05:07,128 - Hören! Hören! - Es ist ein bisschen widersprüchlich, nicht wahr? 65 00:05:07,203 --> 00:05:09,320 Jetzt nur eine Minute. Was bringt Sie zum Nachdenken... 66 00:05:09,395 --> 00:05:13,180 Es ist nicht nur so viel Sport für das Tier wie für den Menschen? 67 00:05:13,250 --> 00:05:15,234 Nehmen Sie diesen Kerl genau dort, zum Beispiel. 68 00:05:15,311 --> 00:05:17,599 Es gab nie eine Zeit als er nicht hätte entkommen können. 69 00:05:17,670 --> 00:05:20,752 Er wollte nicht. Er interessierte sich dafür, mich zu jagen. 70 00:05:20,828 --> 00:05:22,754 Er hasste mich nicht weil du ihn gestalkt hast... 71 00:05:22,821 --> 00:05:25,644 genauso wenig wie ich ihn hasste weil du versucht hast, mich anzuklagen. 72 00:05:25,713 --> 00:05:27,639 Tatsächlich ist es so, wir haben uns gegenseitig bewundert. 73 00:05:27,707 --> 00:05:31,458 Vielleicht, aber würden Sie den Platz wechseln? mit dem Tiger? 74 00:05:31,528 --> 00:05:36,275 - Nun, nicht jetzt. - Mm-mm! 75 00:05:36,346 --> 00:05:38,397 Hier kommt Wieder diese unglückliche Frau. 76 00:05:38,474 --> 00:05:40,898 Heute Abend zum dritten Mal. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,218 - Hier. Lass mich sie mischen. - Warten Sie eine Minute. Weiche dem Thema nicht aus. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,112 - Ja, sprich laut. - Ich habe dir eine Frage gestellt. 79 00:05:47,182 --> 00:05:50,071 - Hast du? Ich habe vergessen. - Oh nein, das hast du nicht. 80 00:05:50,140 --> 00:05:52,496 Ich habe dich gefragt, ob das so wäre so viel Sport im Spiel... 81 00:05:52,566 --> 00:05:54,492 wenn du der Tiger wärst statt des Jägers. 82 00:05:54,559 --> 00:05:56,486 - Aufleuchten. - Wie lautet deine Antwort jetzt, Bob? 83 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 Das ist etwas Ich werde mich nie entscheiden müssen. 84 00:05:58,581 --> 00:06:00,666 Hört mal zu, Leute. 85 00:06:00,741 --> 00:06:04,288 Diese Welt ist in zwei Arten unterteilt von Menschen... der Jäger und der Gejagte. 86 00:06:04,363 --> 00:06:07,047 Zum Glück bin ich Jäger. Daran kann sich nichts ändern. 87 00:06:07,121 --> 00:06:09,049 Abwarten! 88 00:06:20,050 --> 00:06:22,804 Hallo! Hallo, da unten! Hallo, Maschinenraum! 89 00:06:22,875 --> 00:06:26,092 - Das Panel ist überflutet! - Wenn das Wasser auf die heißen Kessel trifft... 90 00:06:53,217 --> 00:06:55,141 Hilfe! 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,451 Helfen! 92 00:07:14,253 --> 00:07:16,180 Versuchst du mich zu ertränken? 93 00:07:23,457 --> 00:07:25,384 Wo sind die anderen? 94 00:07:25,452 --> 00:07:27,468 Sehen Sie jemanden? 95 00:07:27,545 --> 00:07:31,762 Niemand außer uns beiden ist gegangen und... Dieser Kerl. 96 00:07:36,752 --> 00:07:39,040 Doktor! Helfen! 97 00:07:39,111 --> 00:07:41,229 - Sehen! - Hai! 98 00:07:44,594 --> 00:07:46,521 Ohh! Es hat mich erwischt! 99 00:10:43,223 --> 00:10:45,445 Hallo! Ist jemand hier? 100 00:10:54,986 --> 00:10:56,913 „Irgendjemand in der Nähe“, sage ich. 101 00:11:01,302 --> 00:11:04,226 Oh, hallo. Ist das Ihr Haus? 102 00:11:08,613 --> 00:11:10,629 Ich versuche nicht einzubrechen, aber ich war in einem Wrack. 103 00:11:13,332 --> 00:11:15,916 Unsere Yacht ist gerade gesunken mit allen Händen. 104 00:11:15,992 --> 00:11:18,246 Ich ging an Land und fand Ihr Platz hier ist zufällig. 105 00:11:22,072 --> 00:11:25,257 Ich versuche nicht, mich einzumischen, aber ich stecke irgendwie in der Klemme. 106 00:11:28,054 --> 00:11:30,343 Verstehst du das nicht? irgendein Englisch? 107 00:11:30,414 --> 00:11:32,533 Ivan spricht keine Sprache. 108 00:11:32,607 --> 00:11:35,394 Er hat das Unglück dumm sein. 109 00:11:35,465 --> 00:11:38,854 Oh, hallo. Sind Sie hier der Eigentümer? 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,934 Ja. Willkommen in meiner armen Festung. 111 00:11:43,011 --> 00:11:45,401 - Festung? - Das war einmal. 112 00:11:45,470 --> 00:11:48,425 Von den Portugiesen erbaut, vor Jahrhunderten. 113 00:11:48,492 --> 00:11:52,244 Ich habe die Ruinen restaurieren lassen um hier mein Zuhause zu schaffen. 114 00:11:52,315 --> 00:11:54,569 Ich bin Graf Zaroff. 115 00:11:54,641 --> 00:11:57,496 Mein Name ist Robert Rainsford. Freut mich, Sie kennenzulernen. 116 00:11:58,895 --> 00:12:01,217 Sehr froh. 117 00:12:01,287 --> 00:12:03,576 Ivan ist ein Kosak. 118 00:12:03,647 --> 00:12:07,159 Ich habe Angst, wie alle meine Mitmenschen Landsleute, er ist ein bisschen wild. 119 00:12:07,235 --> 00:12:09,163 Lächle, Ivan. 120 00:12:19,632 --> 00:12:24,018 Ich habe versucht, ihn verständlich zu machen Im Kanal hatte es einen Schiffbruch gegeben. 121 00:12:24,086 --> 00:12:27,904 Aber wie entsetzlich! 122 00:12:27,974 --> 00:12:30,865 Und das willst du sagen dass du der einzige Überlebende bist? 123 00:12:30,934 --> 00:12:34,251 Ja, ich fürchte, das bin ich. 124 00:12:35,319 --> 00:12:37,245 Bist du sicher? 125 00:12:38,441 --> 00:12:40,765 Ich hätte den Ort nie verlassen wenn ich nicht gewesen wäre. 126 00:12:40,835 --> 00:12:44,279 Die tollste Menschenmenge der Welt... meine besten Freunde. 127 00:12:44,359 --> 00:12:47,744 - Es ist unglaublich. - Solche Dinge sind immer unglaublich. 128 00:12:47,813 --> 00:12:51,237 Der Tod ist für andere, nicht für uns selbst. 129 00:12:51,304 --> 00:12:54,951 So ist es bei den meisten meiner anderen Gäste gefühlt haben. 130 00:12:55,025 --> 00:12:57,483 Ihre anderen Gäste? Du meinst, das ist schon mal passiert? 131 00:12:57,551 --> 00:13:02,968 Mein Freund, wir haben mehrere Überlebende vom letzten Wrack, das sich noch im Haus befindet. 132 00:13:03,035 --> 00:13:06,356 Es scheint, dass diese Insel waren verflucht. 133 00:13:06,426 --> 00:13:08,680 Genau das hat der Kapitän gesagt. 134 00:13:08,752 --> 00:13:10,677 Nur dachte er es war unbewohnt. 135 00:13:10,745 --> 00:13:14,688 Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit. 136 00:13:14,766 --> 00:13:18,685 - Na ja, für mich ist es jedenfalls eine Pause. - Mein Haus gehört dir. 137 00:13:18,753 --> 00:13:22,470 Ach übrigens. Du wirst dich ändern wollen diese nassen Lappen sofort. 138 00:13:22,543 --> 00:13:24,525 Ja. Sie schauen über die Art, wie ich mich fühle. 139 00:13:24,603 --> 00:13:26,530 Ja. 140 00:13:26,597 --> 00:13:29,816 Ich habe lockere Jagdkleidung was ich für meine Gäste aufbewahre... 141 00:13:29,888 --> 00:13:31,847 dass du es vielleicht kannst einsteigen. 142 00:13:34,673 --> 00:13:36,599 Ivan wird es dir zeigen zu deinem Zimmer. 143 00:13:36,667 --> 00:13:41,381 - Danke schön. - Dort finden Sie auch ein starkes Getränk. 144 00:13:41,453 --> 00:13:44,036 Vielen Dank. 145 00:13:44,111 --> 00:13:47,792 Alle Freude gehört mir. 146 00:14:15,651 --> 00:14:18,402 Treten Sie ein. 147 00:14:21,533 --> 00:14:23,458 - Bereit, Rainsford? - Alles klar. 148 00:14:26,649 --> 00:14:28,801 Ich habe Angst wir sind mit dem Abendessen fertig. 149 00:14:28,876 --> 00:14:30,598 Aber ich habe bestellt etwas für dich. 150 00:14:30,671 --> 00:14:32,596 Danke. Ich fühle nicht Aber wie Essen. 151 00:14:32,663 --> 00:14:36,450 Oh. Na ja, vielleicht später. 152 00:14:36,520 --> 00:14:39,071 Nun denn, Was sagst du zum Kaffee... 153 00:14:39,147 --> 00:14:41,570 und charmanteste Gesellschaft? 154 00:14:46,125 --> 00:14:49,342 Es ist schwer zu vergessen Das Schicksal deiner Kameraden, ich weiß... 155 00:14:49,414 --> 00:14:53,426 sondern unser weiblicher Gast lässt sich leicht aus der Ruhe bringen. 156 00:14:53,504 --> 00:14:56,721 Wenn ich Sie bitten könnte, es zu setzen ein gutes Gesicht in dieser Angelegenheit. 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,010 A-Nehmen Sie eine Fröhlichkeit an Du fühlst dich vielleicht nicht. 158 00:15:00,082 --> 00:15:02,666 - Warum, klar. Natürlich. - Danke schön. 159 00:15:10,085 --> 00:15:12,737 Darf ich vorstellen, Miss Trowbridge? Herr Robert Rainsford. 160 00:15:12,812 --> 00:15:15,464 - Miss Eve Trowbridge. - Wie geht es dir? 161 00:15:15,536 --> 00:15:18,051 - Wie geht es dir? - Und ihr Bruder, Mr. Martin Trowbridge. 162 00:15:18,128 --> 00:15:20,383 Wie geht es dir, alter Junge? Ziemlich durchgeknallt, schätze ich, oder? 163 00:15:20,455 --> 00:15:24,104 - Jetzt bin ich da raus, danke. - Wir wissen, wie es sich anfühlt, nicht wahr, Eve? 164 00:15:24,178 --> 00:15:26,261 Tatsächlich tun wir das. 165 00:15:26,337 --> 00:15:28,921 Vielleicht möchte Mr. Rainsford etwas heißen Kaffee. 166 00:15:28,995 --> 00:15:32,280 Oh ja, natürlich. Mr. Rainsford, bitte setzen Sie sich hier hin. 167 00:15:34,909 --> 00:15:36,837 Wodka, das ist das Zeug! 168 00:15:36,905 --> 00:15:39,362 Ein Schuss wird Sie schneller austrocknen als der ganze Kaffee in Java. 169 00:15:39,429 --> 00:15:42,217 Muss es aber wegwerfen. So was. 170 00:15:42,288 --> 00:15:44,678 Nun, Martin, das hast du nicht heute Abend alles trinken, oder? 171 00:15:44,747 --> 00:15:48,328 Mach dich nicht lächerlich, Schwester. Wir sind Opfer der Umstände. 172 00:15:48,403 --> 00:15:50,364 Das Gleiche wie Mr. Rainsford. 173 00:15:50,431 --> 00:15:53,083 Und wenn jemand ein Recht auf seinen Alkohol hat, es ist ein Opfer der Umstände. 174 00:15:53,157 --> 00:15:55,083 - Ist das nicht so, Graf? - Natürlich, ja. 175 00:15:55,151 --> 00:15:58,074 - Du hattest auch einen Schiffbruch? - Ja. 176 00:15:58,141 --> 00:16:00,465 Unser Rettungsboot war der Einzige, der gerettet wurde... 177 00:16:00,535 --> 00:16:02,517 mein Bruder und ich und zwei Matrosen. 178 00:16:02,594 --> 00:16:06,140 Der Graf hat uns am Strand gefunden nichts als die Kleidung auf unserem Rücken. 179 00:16:06,216 --> 00:16:08,506 Diese Kanallichter muss verschoben worden sein. 180 00:16:08,577 --> 00:16:11,159 - Ich wundere mich, dass es nicht gemeldet wurde. - Nun, wir werden sie melden... 181 00:16:11,234 --> 00:16:13,353 sobald wir zurückkommen zum Festland. 182 00:16:13,428 --> 00:16:15,942 Sehen Sie, der Graf hat nur einen Start... 183 00:16:16,021 --> 00:16:18,841 und das ist in Reparatur. 184 00:16:21,072 --> 00:16:23,757 Russen sind es nicht die beste Mechanik. 185 00:16:25,326 --> 00:16:28,714 Ich fürchte, wir müssen geduldig sein ein paar Tage länger. 186 00:16:28,782 --> 00:16:32,725 Für mich ist alles in Ordnung. Ich habe das Gefühl, als ob ich lebten gerade von geliehener Zeit. 187 00:16:32,802 --> 00:16:34,820 Apropos, vielleicht sagst du es uns jetzt... 188 00:16:34,896 --> 00:16:36,822 ein bisschen darüber, wer du bist. 189 00:16:36,890 --> 00:16:40,833 Nur skizzenhaft, wissen Sie... geboren, verheiratet, warum ich meinen letzten Job aufgegeben habe. 190 00:16:40,912 --> 00:16:42,929 Nein, nein, nein, nein. Einen Moment bitte. 191 00:16:43,006 --> 00:16:47,084 Mr. Rainsford muss es nie erklären wer er in meinem Haus ist. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,981 Wir unterhalten eine Berühmtheit, Miss Trowbridge. 193 00:16:50,050 --> 00:16:52,668 Warte eine Minute, warte eine Minute. Sag es mir nicht. Lass mich raten. 194 00:16:55,169 --> 00:16:58,059 Ich weiß. Fahnenmastsitter. 195 00:16:58,127 --> 00:17:01,482 - Ich weiß. Er hat einige Bücher geschrieben. - Nein, er hat einige Bücher gelebt. 196 00:17:01,551 --> 00:17:04,836 Wenn ich mich nicht irre, Das ist Herr Robert Rainsford... 197 00:17:04,907 --> 00:17:07,128 der Großwild jagt so abenteuerlich. 198 00:17:07,201 --> 00:17:08,786 Ja? Auf dich. 199 00:17:08,862 --> 00:17:12,045 - Ich habe ein wenig eine Waffe mitgeschleppt. - „Ich habe ein bisschen eine Waffe mitgeschleppt.“ 200 00:17:12,118 --> 00:17:15,903 Nein, ich habe Ihre Bücher gelesen. Ich habe alle Bücher über die Jagd gelesen. 201 00:17:15,973 --> 00:17:19,723 - Ein Papiroso? - Danke schön. 202 00:17:19,795 --> 00:17:22,980 Nur bei dir habe ich es gefunden ein vernünftiger Standpunkt. 203 00:17:23,052 --> 00:17:25,237 - Was meinst du mit „vernünftig“? - Zigarette? 204 00:17:25,310 --> 00:17:28,734 - Hmm? Ja. Danke. - Sie entschuldigen nicht, was keiner Entschuldigung bedarf. 205 00:17:28,802 --> 00:17:30,727 Lassen Sie mich sehen. Wie hast du es ausgedrückt? 206 00:17:30,795 --> 00:17:33,877 „Die Jagd ist genauso ein Spiel als Stud Poker... 207 00:17:33,952 --> 00:17:35,880 nur die Grenzen sind höher.“ 208 00:17:35,948 --> 00:17:39,991 - Sie haben unseren Fall perfekt dargelegt. - Dann bist du selbst ein Jäger? 209 00:17:40,067 --> 00:17:44,950 Wir sind verwandte Geister. Es ist meine einzige Leidenschaft. 210 00:17:45,019 --> 00:17:48,202 Er schläft den ganzen Tag und jagt die ganze Nacht. 211 00:17:48,275 --> 00:17:50,927 Und außerdem, Rainsford, er wird dich das Gleiche tun lassen. 212 00:17:51,001 --> 00:17:53,551 Wir werden zusammen großen Sport machen, Ich hoffe. 213 00:17:53,627 --> 00:17:55,552 Ermutige ihn nicht. 214 00:17:55,620 --> 00:17:57,547 Er hatte unsere beiden Matrosen so beschäftigt... 215 00:17:57,615 --> 00:18:00,096 jagen durch den Wald nach Flora und Fauna... 216 00:18:00,173 --> 00:18:03,651 das haben wir nicht Ich habe sie drei Tage lang gesehen. 217 00:18:03,728 --> 00:18:06,152 Aber was jagt man hier? 218 00:18:08,514 --> 00:18:12,560 Ich werde es dir sagen. Ich weiß, Sie werden amüsiert sein. 219 00:18:12,637 --> 00:18:15,322 Ich habe etwas Seltenes getan. 220 00:18:15,394 --> 00:18:17,818 Ich habe erfunden eine neue Sensation. 221 00:18:17,887 --> 00:18:20,141 Ja, und ist er damit geizig? 222 00:18:20,212 --> 00:18:21,935 Was ist das für ein Gefühl, Graf? 223 00:18:22,007 --> 00:18:25,928 Herr Rainsford, Gott machte einige Männer zu Dichtern. 224 00:18:25,995 --> 00:18:29,439 Einige machte er zu Königen, einige Bettler. 225 00:18:29,518 --> 00:18:31,445 Mich hat er zum Jäger gemacht. 226 00:18:33,340 --> 00:18:37,521 Meine Hand war für den Abzug gemacht, mein Vater hat es mir gesagt. 227 00:18:38,591 --> 00:18:40,608 Er war ein sehr reicher Mann... 228 00:18:40,683 --> 00:18:44,231 mit einer Viertelmillion Acres auf der Krim und ein leidenschaftlicher Sportler. 229 00:18:44,307 --> 00:18:47,821 Als ich nur noch hoch oben war Er gab mir meine erste Waffe. 230 00:18:47,896 --> 00:18:51,648 - Gut für ihn. - Mein Leben war eine einzige herrliche Jagd. 231 00:18:51,719 --> 00:18:54,902 Es wäre mir unmöglich, es zu sagen Du weißt, wie viele Tiere ich getötet habe. 232 00:18:54,975 --> 00:18:58,793 - Aber als die Revolution... - Pass auf. 233 00:19:01,655 --> 00:19:04,044 Oh, es tut mir so leid. 234 00:19:04,114 --> 00:19:06,199 Graf Zaroff war so interessant... 235 00:19:06,274 --> 00:19:09,559 Ich war mir der Gefahr nicht bewusst. 236 00:19:11,823 --> 00:19:14,214 Oh, jetzt ist alles in Ordnung. Was warst du? Sagst du etwas über die Revolution, Graf? 237 00:19:14,283 --> 00:19:18,894 Oh, nur, dass ich entkommen bin mit dem größten Teil meines Vermögens. 238 00:19:18,968 --> 00:19:22,822 Natürlich jagte ich weiter auf der ganzen Welt. 239 00:19:24,121 --> 00:19:27,043 Es war in Afrika, dass der Kapbüffel hat mir das gegeben. 240 00:19:27,111 --> 00:19:29,038 Das muss knapp gewesen sein. 241 00:19:29,106 --> 00:19:32,618 Ja. Es stört mich immer noch manchmal. 242 00:19:32,695 --> 00:19:36,343 Allerdings in zwei Monaten Ich war auf dem Weg zum Amazonas. 243 00:19:36,417 --> 00:19:40,427 Ich hatte gehört, dass es dort Jaguare gibt waren ungewöhnlich listig. 244 00:19:40,504 --> 00:19:43,551 Nein, nein, nein. Überhaupt kein Sport. 245 00:19:43,628 --> 00:19:46,745 Nun ja, Bedingungen sind heutzutage überall schlecht. 246 00:19:46,820 --> 00:19:50,138 Eines Nachts, als ich in meinem Zelt lag damit... 247 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 dieser Kopf von mir... 248 00:19:52,368 --> 00:19:56,515 Ein schrecklicher Gedanke kroch wie eine Schlange in mein Gehirn. 249 00:19:56,589 --> 00:19:59,741 Die Jagd begann um mich zu langweilen. 250 00:19:59,814 --> 00:20:02,668 Ist das so ein schrecklicher Gedanke, Zählen? 251 00:20:02,737 --> 00:20:08,086 Das ist so, meine liebe Dame, wenn es um die Jagd geht war die Peitsche für alle anderen Leidenschaften. 252 00:20:08,155 --> 00:20:10,476 Als ich verlor meine Liebe zur Jagd... 253 00:20:10,547 --> 00:20:15,262 Ich habe meine Liebe zum Leben verloren... der Liebe. 254 00:20:18,588 --> 00:20:20,980 Nun ja, das scheinen Sie zu haben habe es ganz gut überstanden. 255 00:20:21,048 --> 00:20:24,697 Ich habe sogar versucht, mich zu versenken auf die Ebene des Wilden. 256 00:20:24,770 --> 00:20:29,382 Ich habe mich in der Anwendung perfekt gemacht des tatarischen Kriegsbogens. 257 00:20:29,457 --> 00:20:31,642 Tatar welches? 258 00:20:31,716 --> 00:20:34,607 Tatarischer Kriegsbogen... 259 00:20:34,676 --> 00:20:36,602 Das da oben. 260 00:20:39,892 --> 00:20:42,010 Es ist süß. 261 00:20:42,085 --> 00:20:44,670 Bis heute bevorzuge ich damit jagen... 262 00:20:44,745 --> 00:20:46,671 aber leider, selbst das war zu tödlich. 263 00:20:46,739 --> 00:20:49,626 Was ich brauchte war keine neue Waffe... 264 00:20:51,092 --> 00:20:53,075 aber ein neues Tier. 265 00:20:53,153 --> 00:20:56,834 - Ein neues Tier? - Genau so. 266 00:20:56,907 --> 00:20:59,297 Du hast einen gefunden? 267 00:21:00,630 --> 00:21:02,612 Ja. 268 00:21:03,687 --> 00:21:06,508 Hier auf meiner Insel... 269 00:21:06,578 --> 00:21:10,590 Ich jage das gefährlichste Spiel. 270 00:21:11,763 --> 00:21:15,447 „Das gefährlichste Spiel“? Du meinst Tiger? 271 00:21:15,519 --> 00:21:17,976 Tiger? Nein. 272 00:21:19,240 --> 00:21:23,852 Der Tiger hat nichts aber seine Krallen und seine Reißzähne. 273 00:21:25,787 --> 00:21:29,470 Ich hörte ein seltsames Biest zurückheulen dort am Wasser entlang. War es das? 274 00:21:37,518 --> 00:21:39,444 Es hat keinen Zweck, Rainsford. 275 00:21:39,512 --> 00:21:41,438 Er wird es nicht sagen. 276 00:21:41,506 --> 00:21:44,226 Er lässt dich nicht einmal sehen sein Trophäenraum... 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,910 bis er bereit ist, dich mitzunehmen Auf der Jagd nach dem großen Ding. 278 00:21:48,985 --> 00:21:53,767 Mein einziges Geheimnis. Ich behalte es als Überraschung für meine Gäste... 279 00:21:53,836 --> 00:21:56,125 gegen den regnerischen Tag der Langeweile. 280 00:21:56,196 --> 00:21:58,247 Du hast mich in dieses Spiel reingelassen... 281 00:21:58,324 --> 00:22:00,873 und ich wette, du Ich mache es. 282 00:22:00,949 --> 00:22:03,632 Wissen Sie, Rainsford, er ist noch nicht gescheitert. 283 00:22:03,706 --> 00:22:06,595 Wenn er sagt, dass etwas gut ist, es ist gut. 284 00:22:06,664 --> 00:22:09,621 Er ist ein Richter für Alkohol, Zauberer beim Vertrag... 285 00:22:09,688 --> 00:22:12,373 spielt Klavier... alles was du willst. 286 00:22:12,446 --> 00:22:15,868 Er ist ein guter Gastgeber und ein guter Gelehrter, nicht wahr, Graf? 287 00:22:15,936 --> 00:22:17,124 Ja, ja. 288 00:22:17,198 --> 00:22:20,847 Du willst, dass ich auf die Jagd gehe? Du sagst einfach das Wort. Wir sind Freunde. 289 00:22:20,921 --> 00:22:23,743 Wir werden eine große Party feiern, Sei übermütig und geh auf die Jagd. 290 00:22:23,813 --> 00:22:25,739 Eine völlig zivilisierte Standpunkt. 291 00:22:25,807 --> 00:22:30,283 Ich sage dir, was du tust. Du kommst zu meinem Platz in den Adirondacks, seht ihr. 292 00:22:30,359 --> 00:22:34,641 Wir werden ein privates Auto haben, Alkohol und Mädels auf der Reise... 293 00:22:34,712 --> 00:22:37,227 und die Führer wird die Hirsche dazu bringen, sich zu benehmen. 294 00:22:39,300 --> 00:22:41,756 Ich denke, das wäre besser das Thema wechseln. 295 00:22:41,824 --> 00:22:44,613 In Ordnung. Wechseln Sie das Thema. 296 00:22:44,683 --> 00:22:46,971 Oh, ich weiß! Klavier spielen, oder? 297 00:22:47,041 --> 00:22:49,296 Wenn Sie möchten. 298 00:22:49,368 --> 00:22:53,313 Gute Idee. Spielen Sie Klavier. Überlassen Sie es mir und ich werde alles reparieren. 299 00:22:53,390 --> 00:22:56,438 Vielleicht der Graf will nicht spielen. 300 00:22:57,545 --> 00:22:59,799 Los geht's, Schwester, kaltes Wasser werfen. 301 00:22:59,871 --> 00:23:02,126 Lass mich in ruhe. Ich weiß, wo das Klavier ist. 302 00:23:02,197 --> 00:23:04,746 Ich bin vollkommen nüchtern. 303 00:23:04,822 --> 00:23:07,212 Charmante Einfachheit. 304 00:23:07,281 --> 00:23:09,208 „Völlig zivilisiert“ hast du gesagt? 305 00:23:09,275 --> 00:23:12,855 Er spricht von Wein und Frauen als Auftakt zur Jagd. 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,288 Wir Barbaren wissen es dass es nach der Jagd ist... 307 00:23:15,357 --> 00:23:18,541 und dann nur dieser Mann schwelgt. 308 00:23:18,613 --> 00:23:20,539 Es scheint ein bisschen wie Cocktails vor dem Frühstück. 309 00:23:20,606 --> 00:23:23,860 Natürlich, ja. Du kennst das Sprichwort der ugandischen Häuptlinge... 310 00:23:23,932 --> 00:23:26,977 „Jage zuerst den Feind, dann die Frau.“ 311 00:23:27,054 --> 00:23:28,982 Das ist die Idee der Wilden überall. 312 00:23:29,050 --> 00:23:31,203 Es ist der natürliche Instinkt. 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,788 Was ist Frau... Sogar eine Frau wie diese... 314 00:23:34,865 --> 00:23:38,616 bis das Blut schneller wird durch die Tötung? 315 00:23:38,687 --> 00:23:41,474 - Oh, ich weiß es nicht. - „Oh, ich weiß es nicht.“ 316 00:23:41,544 --> 00:23:44,094 Ihr Amerikaner. 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,924 Eine Leidenschaft baut auf der anderen auf. 318 00:23:46,996 --> 00:23:50,747 Töten! Dann Liebe. 319 00:23:50,817 --> 00:23:52,778 Wenn Sie das gewusst haben ... 320 00:23:52,845 --> 00:23:54,770 Du wirst Ekstase kennengelernt haben. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,822 Ach, Martin! 322 00:24:01,152 --> 00:24:04,631 Hier sehen Sie Zaroff, der Tastaturkönig... 323 00:24:04,709 --> 00:24:07,361 in seiner Stunde auf der Insel Branca. 324 00:24:07,434 --> 00:24:09,450 Komm schon, Graf. Jetzt zeigen Sie es ihnen. 325 00:24:09,526 --> 00:24:12,179 - Was schlagen Sie vor? - Oh, einfach eine gute Melodie. 326 00:24:12,252 --> 00:24:14,236 Aber nicht hochnäsig, wie letzte Nacht. 327 00:24:14,313 --> 00:24:17,235 - Einfach eine gute Melodie, verstehen Sie? - Ich verstehe. 328 00:24:42,927 --> 00:24:45,080 Oh, seine Jagdhunde. 329 00:24:45,154 --> 00:24:47,080 Halten Sie Ihre Stimme leise und hör zu. 330 00:24:47,147 --> 00:24:49,074 Das stimmt nicht mit dem Start reparaturbedürftig. 331 00:24:49,142 --> 00:24:52,564 Ich hörte, wie es das Bootshaus verließ letzte Nacht. Es ist heute Morgen zurückgekommen. 332 00:24:52,632 --> 00:24:54,716 Du meinst, er behält dich von der Rückkehr zum Festland? 333 00:24:54,791 --> 00:24:56,718 Ja. 334 00:24:58,212 --> 00:25:01,330 Nun ja, vielleicht genießt er die Gesellschaft von zwei sehr charmanten Menschen. 335 00:25:01,405 --> 00:25:04,848 Zwei vielleicht. Vor einer Woche waren wir zu viert. 336 00:25:04,926 --> 00:25:09,007 - Die anderen beiden sind verschwunden. - Wie meinst du das? 337 00:25:09,081 --> 00:25:11,007 Eines Abends nach dem Abendessen, Der Graf hat einen unserer Matrosen mitgenommen... 338 00:25:11,075 --> 00:25:14,089 runter, um seinen Trophäenraum zu sehen... 339 00:25:14,166 --> 00:25:17,087 am Fuß dieser Steinstufen. 340 00:25:17,156 --> 00:25:19,377 - Diese Eisentür? - Ja. 341 00:25:19,450 --> 00:25:21,806 Zwei Nächte später er brachte den anderen dorthin. 342 00:25:22,873 --> 00:25:25,591 Beides wurde seitdem nicht mehr gesehen. 343 00:25:25,664 --> 00:25:27,590 Hast du ihn gefragt? über sie? 344 00:25:27,659 --> 00:25:29,642 Er sagt, sie seien auf die Jagd gegangen. 345 00:25:29,719 --> 00:25:32,336 Ach, sei vorsichtig. Er beobachtet uns. 346 00:25:32,411 --> 00:25:34,892 Wirst du lächeln, als ob ich etwas Lustiges gesagt hätte? 347 00:25:34,969 --> 00:25:37,827 Schauen Sie jetzt hier. Sie müssen sich irren. 348 00:25:37,895 --> 00:25:40,352 Nicht jetzt. 349 00:25:40,420 --> 00:25:42,347 Applaudieren. 350 00:25:44,674 --> 00:25:48,355 - Attaboy! Attaboy! - Danke schön. 351 00:25:48,428 --> 00:25:51,047 Was habe ich dir gesagt? Das riecht nach gemeinem Elfenbein, nicht wahr, Rainsford? 352 00:25:51,121 --> 00:25:53,048 Es war großartig. Hören Sie bitte nicht auf. 353 00:25:53,116 --> 00:25:57,398 Ich fürchte, wir haben es nicht geschafft, durchzuhalten die volle Aufmerksamkeit unseres Publikums. 354 00:25:57,468 --> 00:26:00,550 Nun ja, ich gehe davon aus, dass es ziemlich schwierig ist für Herrn Rainsford... 355 00:26:00,625 --> 00:26:03,016 sich auf irgendetwas konzentrieren schließlich hat er alles durchgemacht. 356 00:26:03,085 --> 00:26:06,166 Meine liebe Dame, du flehst für dich selbst. 357 00:26:06,242 --> 00:26:10,321 Ich kann das Herabhängen sehen Von diesen schönen Augen. 358 00:26:10,396 --> 00:26:13,682 Verzeihung. 359 00:26:13,753 --> 00:26:15,680 Weißt du, der Graf ist noch schlimmer als eine Familiengouvernante. 360 00:26:15,747 --> 00:26:18,364 Jeden Abend schickt er uns ins Bett wie ungezogene Kinder. 361 00:26:18,439 --> 00:26:21,192 Oh nein, mein Lieber. Nein. 362 00:26:22,327 --> 00:26:24,253 Bezaubernde Kinder. 363 00:26:27,078 --> 00:26:29,006 Hörst du das, Schwesterchen? 364 00:26:29,074 --> 00:26:32,224 Traben Sie nun die Treppe hinauf und störe uns Erwachsene nicht mehr. 365 00:26:32,297 --> 00:26:35,809 Nun ja, danach schätze ich... Ich schätze, ich muss gehen. 366 00:26:35,886 --> 00:26:37,904 - Gute Nacht, Herr Rainsford. - Gute Nacht. 367 00:26:37,980 --> 00:26:40,065 Wir werden uns sehen beim Frühstück. 368 00:26:40,140 --> 00:26:42,067 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 369 00:26:42,135 --> 00:26:45,919 Gute Nacht, Schwester. Das werden wir nicht Wir sehen uns beim Frühstück. 370 00:26:49,611 --> 00:26:52,534 Oh, mein lieber Rainsford, Ich war äußerst rücksichtslos. 371 00:26:52,602 --> 00:26:54,991 Du musst fühlen auch das Bedürfnis nach Schlaf. 372 00:26:55,062 --> 00:26:59,742 - Ja, ich bin fast voll dabei. - Dann zeigt Ihnen Ivan Ihr Zimmer. 373 00:27:04,767 --> 00:27:07,781 Oh, Martin, Kommen Sie bitte früher? 374 00:27:07,857 --> 00:27:11,572 Mach dir keine Sorge. Der Graf wird es tun Pass auf mich auf, alles klar. 375 00:27:12,842 --> 00:27:14,769 Das werde ich tatsächlich tun. 376 00:27:31,785 --> 00:27:34,265 - Nun, gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. 377 00:27:34,343 --> 00:27:36,270 Schlaf gut. 378 00:27:46,110 --> 00:27:49,961 Oh, äh, nun ja, auf ein langes Leben. 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,956 Ein langes Leben. 380 00:27:53,319 --> 00:27:55,777 Sagen Sie mir, Herr Trowbridge... 381 00:27:55,845 --> 00:27:57,772 Bist du auch müde? 382 00:27:57,839 --> 00:27:59,766 Müde? Mich? 383 00:27:59,834 --> 00:28:01,759 Du weißt, dass ich es nicht bin. 384 00:28:01,827 --> 00:28:04,681 Wissen Sie, Rainsford, wir zwei sind einfach gleich. 385 00:28:04,750 --> 00:28:08,105 Die ganze Nacht wach und den ganzen Tag schlafen. 386 00:28:08,175 --> 00:28:10,100 Na dann, gute Nacht. 387 00:28:11,564 --> 00:28:13,954 Nun, was sind wir werde ich machen, oder? 388 00:28:18,177 --> 00:28:20,433 Was ist die große Idee? 389 00:28:20,504 --> 00:28:23,019 Ich dachte, dass vielleicht... 390 00:28:23,097 --> 00:28:28,240 heute Abend würdest du gerne sehen mein Trophäenraum? 391 00:28:28,314 --> 00:28:30,241 Ihr Trophäenraum? 392 00:28:30,309 --> 00:28:34,490 Ich bin sicher Du wirst es am meisten finden... 393 00:28:34,562 --> 00:28:36,522 interessant. 394 00:28:36,590 --> 00:28:38,845 Sag mal, das ist eine tolle Idee. 395 00:28:38,916 --> 00:28:42,529 Ho-ho. Jetzt sind wir Freunde. Keine Geheimnisse mehr, oder? 396 00:28:42,604 --> 00:28:45,891 - Wir werden eine Nacht daraus machen. - Das hoffe ich, Herr Trowbridge. 397 00:28:45,961 --> 00:28:49,403 Nur du und ich... Freunde. Wir werden zusammen Spaß haben, oder? 398 00:28:49,482 --> 00:28:51,410 Genau, ja. 399 00:28:52,575 --> 00:28:54,500 Spaß zusammen. 400 00:28:54,568 --> 00:28:57,956 Attaboy, County, alter Junge, Alter Junge, County. 401 00:29:37,573 --> 00:29:39,499 Bitte lassen Sie mich rein. 402 00:29:39,566 --> 00:29:43,249 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich habe Angst. 403 00:29:43,321 --> 00:29:45,248 - Was war es? Diese Hunde? - Mein Bruder. 404 00:29:45,316 --> 00:29:47,671 Ich habe stundenlang zugehört damit er nach oben kommt. 405 00:29:47,741 --> 00:29:50,495 Ich bin gerade in sein Zimmer gegangen. Er ist nicht da! 406 00:29:50,567 --> 00:29:53,785 - Er ist wahrscheinlich irgendwo beim Grafen. - Das ist genau das, wovor ich Angst habe. 407 00:29:53,857 --> 00:29:58,138 Graf Zaroff plant etwas ... über meinen Bruder und mich. 408 00:29:58,209 --> 00:30:00,136 Du denkst eigentlich nichts ist deinem Bruder passiert? 409 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 Oh, ich weiß nicht, aber wir müssen ihn finden. 410 00:30:02,397 --> 00:30:04,686 Hilfst du mir nicht? 411 00:30:04,757 --> 00:30:07,013 Natürlich helfe ich Ihnen. 412 00:30:07,084 --> 00:30:10,901 - Wo ist er Ihrer Meinung nach geblieben? - Wo sind die anderen hin? 413 00:30:12,733 --> 00:30:15,249 Die Eisentür. 414 00:30:15,325 --> 00:30:17,546 Wir treffen uns unten in fünf Minuten. 415 00:30:17,618 --> 00:30:19,545 Danke schön. 416 00:30:48,525 --> 00:30:50,452 Das ist seltsam. Es ist entsperrt. 417 00:31:46,218 --> 00:31:48,176 Zaroff! Er kommt herunter. 418 00:31:48,243 --> 00:31:50,931 Zurück hier, schnell! 419 00:32:26,431 --> 00:32:28,358 Wo ist mein Bruder? 420 00:32:28,424 --> 00:32:30,352 Wo ist mein Bruder? 421 00:32:46,005 --> 00:32:47,931 Du hast ihn getötet! 422 00:32:49,195 --> 00:32:51,881 Du hast meinen Bruder getötet! 423 00:32:51,953 --> 00:32:53,879 Du! 424 00:32:53,947 --> 00:32:56,428 Warum, du... 425 00:33:15,615 --> 00:33:17,700 Komm, komm, mein lieber Rainsford. 426 00:33:17,776 --> 00:33:20,665 Ich möchte dich nicht behandeln wie meine anderen Gäste. 427 00:33:20,733 --> 00:33:22,989 Du und ich, wir sind Jäger. 428 00:33:25,385 --> 00:33:28,343 Das ist es also Dein gefährlichstes Spiel. 429 00:33:28,409 --> 00:33:31,662 Ja. Mein lieber Freund, Ich wollte es dir gestern Abend sagen... 430 00:33:31,734 --> 00:33:33,318 Aber wissen Sie, Miss Trowbridge... 431 00:33:33,394 --> 00:33:35,048 Du hast ihn wie ein Tier gejagt. 432 00:33:35,123 --> 00:33:37,176 Ich weiß, was du denkst, aber du liegst falsch. 433 00:33:37,252 --> 00:33:40,400 Er war nüchtern und fit für den Sport als ich ihn rausschickte. 434 00:33:40,474 --> 00:33:43,488 Ein oder zwei Stunden hier angeschnallt brachte ihn zur Besinnung. 435 00:33:43,565 --> 00:33:46,047 Du verrückter Wahnsinniger! 436 00:33:46,124 --> 00:33:49,772 Ja ja ja. Ich werde es abnehmen... wenn wir fertig sind. 437 00:33:49,845 --> 00:33:54,786 Der dumme Kerl versuchte zu fliehen durch die Sümpfe von Fog Hollow. 438 00:33:54,863 --> 00:33:57,413 Sehen Sie, als ich anfing Fülle meine Insel... 439 00:33:57,489 --> 00:34:00,207 viele meiner Gäste Ich dachte, ich mache einen Scherz... 440 00:34:00,280 --> 00:34:03,136 also habe ich festgestellt dieser Trophäenraum. 441 00:34:03,205 --> 00:34:06,389 Ich bringe sie immer hierher vor der Jagd. 442 00:34:06,462 --> 00:34:08,919 Eine Stunde mit meinen Trophäen... 443 00:34:08,987 --> 00:34:11,673 und sie geben normalerweise ihr Bestes um mich von mir fernzuhalten. 444 00:34:11,747 --> 00:34:14,569 Woher kommst du? diese armen Teufel? 445 00:34:14,638 --> 00:34:19,520 Die Vorsehung hat meine Insel zur Verfügung gestellt mit gefährlichen Riffen. 446 00:34:19,589 --> 00:34:22,048 Aber es gibt leichte Bojen um den sicheren Kanal zu markieren. 447 00:34:22,115 --> 00:34:26,624 Sie markieren es nicht immer. 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,160 - Du hast sie verschoben. - Genau richtig. 449 00:34:29,227 --> 00:34:31,651 Schade um deine Yacht hätte leiden sollen... 450 00:34:31,720 --> 00:34:33,941 aber immerhin es hat uns zusammengebracht. 451 00:34:34,012 --> 00:34:36,436 Du nimmst halb ertrunkene Männer Von Schiffen, die du zerstört hast ... 452 00:34:36,505 --> 00:34:38,432 und vertreibe sie gejagt werden. 453 00:34:38,499 --> 00:34:41,013 Ich gebe sie jede Überlegung... 454 00:34:41,090 --> 00:34:43,346 gutes Essen, Bewegung... 455 00:34:43,418 --> 00:34:45,899 alles, um sie zu bekommen in prächtiger Form. 456 00:34:45,976 --> 00:34:49,228 - Kaltblütig abgeschossen werden. - Oh, nein, nein. 457 00:34:49,300 --> 00:34:51,781 Oh, ich gebe zu, mit diesem nervigen Kerl... 458 00:34:51,859 --> 00:34:55,043 aber normalerweise gebe ich sie Jagdkleidung... 459 00:34:55,116 --> 00:34:58,300 ein Holzfällermesser und ein voller Tag. 460 00:34:58,372 --> 00:35:02,587 Ich warte sogar bis Mitternacht, um sie zu geben der volle Vorteil der Dunkelheit. 461 00:35:02,659 --> 00:35:05,277 Und wenn mir einer entgeht nur bis Sonnenaufgang... 462 00:35:05,352 --> 00:35:07,810 er gewinnt das Spiel. 463 00:35:08,875 --> 00:35:13,656 Angenommen, er weigert sich gejagt werden. 464 00:35:13,725 --> 00:35:16,513 Ivan ist so ein Künstler mit diesen. 465 00:35:18,146 --> 00:35:23,495 Ausnahmslos, Herr Rainsford, Sie entscheiden sich ausnahmslos für die Jagd. 466 00:35:23,564 --> 00:35:25,489 Und wenn sie gewinnen? 467 00:35:30,609 --> 00:35:33,760 Bis heute habe ich nicht verloren. 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,847 Oh, Rainsford, das wirst du finden Dieses Spiel ist es wert, gespielt zu werden. 469 00:35:36,923 --> 00:35:40,469 Wenn das nächste Schiff ankommt, Wir werden großartigen Sport zusammen haben. 470 00:35:40,545 --> 00:35:44,465 Du mörderische Ratte! Ich bin ein Jäger, kein Attentäter. 471 00:35:44,533 --> 00:35:47,852 Komm, Rainsford. Sagen Sie, Sie werden mit mir auf die Jagd gehen. 472 00:35:49,151 --> 00:35:51,078 Männer jagen? 473 00:35:52,143 --> 00:35:54,760 Sag, dass du mit mir auf die Jagd gehen wirst! 474 00:35:59,888 --> 00:36:01,814 NEIN? 475 00:36:01,882 --> 00:36:03,899 Was glaubst du, was ich bin? 476 00:36:05,271 --> 00:36:08,285 Einer, fürchte ich, der es nicht wagt seinen eigenen Überzeugungen folgen... 477 00:36:08,362 --> 00:36:11,375 zu ihrem logischen Abschluss. 478 00:36:11,452 --> 00:36:15,203 Ich fürchte in diesem Fall, Herr Rainsford... 479 00:36:15,274 --> 00:36:17,696 Möglicherweise müssen Sie ihnen folgen. 480 00:36:19,561 --> 00:36:21,714 Wie meinst du das? 481 00:36:21,788 --> 00:36:25,140 Ich werde nicht warten für das nächste Schiff. 482 00:36:26,241 --> 00:36:29,888 Vier Uhr. Die Sonne geht gerade auf. 483 00:36:33,919 --> 00:36:37,703 Kommen Sie, Herr Rainsford. Lasst uns keine Zeit verschwenden. 484 00:36:51,864 --> 00:36:53,790 Iwan. 485 00:36:58,643 --> 00:37:01,194 Deine Reißzähne und Krallen, Herr Rainsford. 486 00:37:02,265 --> 00:37:04,192 Bob! Bob! 487 00:37:16,590 --> 00:37:18,515 Iwan. 488 00:37:18,584 --> 00:37:21,632 Bob! Bob, was sind das? werde ich tun? 489 00:37:21,707 --> 00:37:24,290 - Ich werde gejagt. - Oh nein. Nein, Miss Trowbridge. 490 00:37:24,365 --> 00:37:26,292 Schach im Freien. 491 00:37:26,361 --> 00:37:28,288 Sein Gehirn gegen meins. 492 00:37:28,355 --> 00:37:32,138 Sein gutes Handwerk gegen meins. 493 00:37:32,209 --> 00:37:35,960 - Und der Preis? - Der Preis? 494 00:37:36,031 --> 00:37:38,320 Sie erinnern sich vielleicht was ich gestern Abend gesagt habe. 495 00:37:39,420 --> 00:37:41,743 Erst nach dem Mord... 496 00:37:41,811 --> 00:37:45,292 Weiß der Mensch es? die wahre Ekstase der Liebe. 497 00:37:46,699 --> 00:37:48,885 Angenommen, Sie verlieren. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,848 Wenn ich es nicht tue... 499 00:37:51,917 --> 00:37:54,535 Was soll ich sagen?... finde dich... 500 00:37:54,608 --> 00:37:59,425 zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang morgen, Freiheit für euch beide. 501 00:37:59,495 --> 00:38:02,540 - Ich gehe mit dir. - Nein. Er wird dich auch töten. 502 00:38:02,617 --> 00:38:06,096 Gar nicht. Ein weibliches Tier tötet man nicht. 503 00:38:06,173 --> 00:38:08,824 Wenn du verlierst, Ich kann sie leicht lebend zurückerobern. 504 00:38:08,898 --> 00:38:11,187 In Ordnung. Dann nehme ich sie mit. 505 00:38:11,258 --> 00:38:14,045 Wir legen ihm eine Spur er wird sich erinnern. 506 00:38:19,100 --> 00:38:22,285 Es ist nur fair, Sie zu beraten gegen Fog Hollow. 507 00:38:25,183 --> 00:38:27,834 Schach im Freien, Mr. Rainsford. 508 00:38:41,466 --> 00:38:44,582 Verliere nicht die Nerven. Wir werden dieses Ding besiegen. 509 00:38:44,658 --> 00:38:47,049 - Die anderen nicht. - Das werden wir. 510 00:38:56,788 --> 00:38:58,714 Aufleuchten. Lass uns loslegen. 511 00:39:26,997 --> 00:39:29,353 Es scheint so wir sind meilenweit gekommen. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,139 Ja, aber drei Stunden bringt dich in diesem Dschungel nicht weit. 513 00:39:33,210 --> 00:39:35,138 Aufleuchten. Lasst uns weitermachen. 514 00:39:35,206 --> 00:39:37,132 Aufleuchten. 515 00:39:45,175 --> 00:39:48,528 Nur noch ein bisschen davon, dann geht es leicht bergab. 516 00:39:48,598 --> 00:39:50,581 Wir werden bald in Sicherheit sein. 517 00:40:14,686 --> 00:40:17,111 Kein Wunder, dass er sich so sicher war. 518 00:40:17,178 --> 00:40:19,864 Diese Insel ist nicht größer als ein Wildpark. 519 00:40:19,938 --> 00:40:21,863 Oh, Bob! 520 00:40:23,028 --> 00:40:24,954 Komm schon. 521 00:40:25,986 --> 00:40:27,911 Was werden wir tun? 522 00:40:27,979 --> 00:40:32,692 Wir haben nicht alle einen Schiffbruch erlebt uns von diesem verrückten Jäger beunruhigen zu lassen. 523 00:40:32,763 --> 00:40:36,311 Ich hätte nicht mitkommen sollen. Du könntest ihn schlagen, wenn du allein wärst. 524 00:40:36,386 --> 00:40:39,571 Allein? Und lass dich hier mit diesem Wilden? 525 00:40:39,643 --> 00:40:41,570 Keine Chance. 526 00:40:43,567 --> 00:40:46,491 Jetzt müssen wir nachdenken von etwas, das ihn beunruhigt. 527 00:40:46,559 --> 00:40:49,514 Du würdest nie in seine Nähe kommen. Er würde auf Anhieb schießen. 528 00:40:49,581 --> 00:40:52,131 Waffen sind nicht alles im Dschungel. 529 00:40:52,208 --> 00:40:56,025 Sag mal, ist dir das aufgefallen? dieser schiefe Baum da unten? 530 00:40:56,096 --> 00:40:59,539 - Der, an dem wir gerade vorbeigekommen sind? - Ja. Ich möchte dir etwas zeigen. 531 00:41:03,704 --> 00:41:06,786 Siehst du? Wenn dieser unterstützende Zweig wurden weggeschnitten... 532 00:41:06,862 --> 00:41:09,118 Dieser umgestürzte Baum wäre perfekt Malaiischer Todesstoß. 533 00:41:09,188 --> 00:41:11,113 Eine malaysische Katastrophe? Was ist das? 534 00:41:11,181 --> 00:41:13,607 Eine menschentötende Vorrichtung die Einheimischen verwenden. 535 00:41:13,675 --> 00:41:15,760 Es würde diesen Verrückten aufhalten, Alles klar. 536 00:41:15,835 --> 00:41:17,920 Das Problem ist, es dauert Der Aufbau dauert einige Stunden. 537 00:41:17,994 --> 00:41:19,922 Er sagte, er würde nicht folgen bis Mitternacht. 538 00:41:19,990 --> 00:41:23,140 Das ist richtig. Wenn du mir hilfst, Ich denke, wir werden Zeit haben. 539 00:41:23,213 --> 00:41:25,468 Aufleuchten. Wir werden einige starke Reben schneiden. 540 00:41:29,926 --> 00:41:32,814 Dort. Fast fertig. 541 00:41:32,883 --> 00:41:35,434 Dieses Armband von dir macht ein feiner Führungsring für meine Krawatte. 542 00:41:35,510 --> 00:41:38,762 Er wird auf dem Weg gewesen sein jetzt fast eine Stunde. 543 00:41:38,833 --> 00:41:41,019 Achtung! Berühren Sie nicht diese Auslöselinie. 544 00:41:41,093 --> 00:41:43,381 Sie werden einen zwei Tonnen schweren Baum haben unten auf deinen Rücken. 545 00:41:43,452 --> 00:41:46,499 - Dschungelholz ist so schwer wie Eisen. - Wird es wirklich funktionieren? 546 00:41:46,576 --> 00:41:49,499 Ich habe noch nie ein Lebewesen gekannt um noch einen zu bekommen. 547 00:41:49,567 --> 00:41:52,887 Schauen Sie hier. Du berührst diese Trip-Linie... 548 00:41:52,957 --> 00:41:55,041 es wird den Abzug befreien. 549 00:41:55,117 --> 00:41:58,370 Sobald das locker ist, gibt es nichts mehr um zu verhindern, dass das Protokoll herunterfällt. 550 00:41:58,442 --> 00:42:01,126 Es wird zusammenbrechen und töte alles, was sich darunter befindet. 551 00:42:04,987 --> 00:42:06,914 Sehen. 552 00:42:11,934 --> 00:42:14,120 Wir sind bereit. Lass ihn kommen. 553 00:42:31,208 --> 00:42:33,430 Gib mir das Messer. 554 00:43:34,085 --> 00:43:36,103 Komm raus, Rainsford. 555 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 Warum verlängern? 556 00:43:38,173 --> 00:43:40,099 Ich werde diesen Schuss nicht vermasseln. 557 00:43:40,167 --> 00:43:42,184 Du wirst es nie spüren. 558 00:43:43,723 --> 00:43:47,270 Aber du denkst doch sicher nicht dass jeder, der Leoparden gejagt hat... 559 00:43:47,345 --> 00:43:49,827 würde dir folgen in diesen Hinterhalt? 560 00:43:55,885 --> 00:43:59,897 Oh, sehr gut. Wenn Sie sich dafür entscheiden, den Leoparden zu spielen ... 561 00:43:59,975 --> 00:44:03,159 Ich werde dich jagen wie ein Leopard. 562 00:44:21,476 --> 00:44:24,264 Warten. Vielleicht ist es ein Trick. 563 00:44:47,929 --> 00:44:49,856 Vorabend. 564 00:45:00,459 --> 00:45:02,384 Warum ist er gegangen? 565 00:45:02,451 --> 00:45:04,911 Er spielt mit uns... wie eine Katze mit einer Maus. 566 00:45:04,979 --> 00:45:06,906 Wie meinst du das? 567 00:45:06,972 --> 00:45:09,058 Du hast gehört, wie er sagte, er würde uns jagen als würde er einen Leoparden jagen. 568 00:45:09,134 --> 00:45:11,059 Das heißt, er ist weg für sein Hochleistungsgewehr. 569 00:45:11,127 --> 00:45:13,949 Sein Gewehr? Oh, Bob, wir müssen hier weg! 570 00:45:14,019 --> 00:45:15,944 - Lauf, schnell! - Eva, warte. 571 00:45:37,181 --> 00:45:40,071 - Nein, ich sage dir, nein! - Hör nicht auf! NEIN! 572 00:45:40,140 --> 00:45:42,122 Warten. Das ist Fog Hollow vor uns. 573 00:45:42,199 --> 00:45:46,119 - Nebelhöhle? - Der Sumpf, in dem er die anderen gefangen hat. 574 00:45:46,187 --> 00:45:48,736 Wir haben keine Chance ihm dort voraus zu sein. 575 00:45:48,812 --> 00:45:51,532 - Aber es gibt keinen anderen Ort zum Laufen. - Genau darauf zählt er. 576 00:45:51,605 --> 00:45:55,080 Wir haben noch zwei Stunden bis zum Morgengrauen. Wir haben unser Gehirn anstelle unserer Beine zu benutzen. 577 00:45:55,158 --> 00:45:57,085 Aber er wird sein Gewehr haben. 578 00:45:57,153 --> 00:46:00,077 Und wir werden eine Männerfalle haben. Sehen. 579 00:46:00,144 --> 00:46:02,897 Mir wird schwindelig. 580 00:46:11,047 --> 00:46:13,030 Decken Sie das ab. 581 00:46:13,106 --> 00:46:16,688 Wenn Herr Zaroff dort hinfällt, Er wird mit der Jagd fertig sein. 582 00:46:16,764 --> 00:46:19,515 Schnell. Sammeln Sie einige Blätter und Gras. Ich werde ein paar Zweige abschneiden. 583 00:48:07,196 --> 00:48:11,411 Ja. Sehr gut, Rainsford. 584 00:48:11,484 --> 00:48:13,409 Sehr gut. 585 00:48:13,477 --> 00:48:16,028 Du hast noch nicht gewonnen. 586 00:48:16,102 --> 00:48:19,059 Schauen Sie auf Ihre Uhr. 587 00:48:20,955 --> 00:48:22,881 Schaust du es dir an? 588 00:48:22,948 --> 00:48:25,498 Noch eine halbe Stunde bis zum Sonnenaufgang. 589 00:48:25,573 --> 00:48:29,156 Sumpf oder kein Sumpf, So lange können wir ihm voraus sein. 590 00:48:29,231 --> 00:48:33,411 Wie Sie zweifellos sagen: Die Chancen stehen gegen mich. 591 00:48:33,484 --> 00:48:37,766 Du hast mein Gewehr unbrauchbar gemacht im Nebel. 592 00:48:37,837 --> 00:48:41,588 Du kannst mir keine Vorwürfe machen wenn ich dieses Hindernis überwinde. 593 00:52:51,341 --> 00:52:55,487 Diese Tiere, die ich in die Enge getrieben habe ... Jetzt weiß ich, wie sie sich gefühlt haben. 594 00:56:53,344 --> 00:56:57,525 Achmed, Miss Trowbridge... 595 00:56:57,599 --> 00:56:59,525 Bring sie hierher. 596 00:57:00,921 --> 00:57:02,847 Jetzt! 597 00:57:57,584 --> 00:58:00,565 Mein lieber Rainsford, Ich gratuliere Ihnen. 598 00:58:08,618 --> 00:58:11,133 Du hast mich geschlagen. 599 00:58:12,505 --> 00:58:14,432 Noch nicht. 600 00:58:14,500 --> 00:58:16,890 Oh, aber natürlich. Ich bestehe darauf. 601 00:58:23,374 --> 00:58:25,990 Warum, du bist... 602 00:58:26,064 --> 00:58:28,286 Du bist nicht einmal verwundet. 603 00:58:28,359 --> 00:58:30,318 Du hast den Hund geschlagen, nicht mich. 604 00:58:30,385 --> 00:58:32,777 Ich habe es gewagt und ging mit ihm hinüber. 605 00:58:35,005 --> 00:58:37,430 Ein cleverer Trick, Rainsford. 606 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 Ich gebe fröhlich meine Niederlage zu. 607 00:58:42,617 --> 00:58:45,539 Hier ist der Schlüssel des Bootshauses. 608 00:58:46,605 --> 00:58:48,529 Die Tür ist im Trophäenraum. 609 00:58:48,597 --> 00:58:51,713 Sie und Miss Trowbridge kann sofort gehen. 610 00:58:51,787 --> 00:58:53,714 NEIN! 611 01:00:14,272 --> 01:00:16,198 Ohh! 612 01:00:23,412 --> 01:00:25,666 Bob! 613 01:00:32,385 --> 01:00:34,310 Vorabend! 614 01:00:36,074 --> 01:00:37,728 Das Boot! Schnell! 615 01:01:34,962 --> 01:01:37,477 Unmöglich.